درباره کتاب هنر در گذر زمان هلن گاردنر (تاريخ فشرده هنر جهان) اثر فرد اس. كلاينر با ترجمه ی مصطفي اسلاميه - احمدرضا تقا - هليا دارابي - عبدالله كوثري - محمود متحد - فيروزه مهاجر - مهران مهاجر - محمد نبوي:

هنر در گذر زمان گاردنر: تاريخ فشرده‌ي هنر جهان ترجمه‌اي است از يكي آخرين ويراست‌هاي كتاب معروف هلن گاردنر كه مانند ويراست‌هاي پيشين‌اش پرخواننده‌ترين كتاب در اين نوع در سراسر جهان است و تاريخ هنر جهان و تحولات آن را به‌شيوه‌اي روش‌مند و دقيق بررسي مي‌كند. در اين كتاب، آثار هنري مهمِ تاريخ هنر در بستر تاريخي، اجتماعي، اقتصادي و فرهنگي‌شان بررسي شده‌اند و وابستگي تنگاتنگ فرم و معناي آثار هنري با روزگارشان بازنموده شده است. از ويژگي‌هاي اين اثر يكي آوردنِ مطالبى توضيحى در قالب كادرهايى جدا از متن اصلى است كه ذيلِ پنج مقوله‌ي "هنر و جامعه"، "مباني معماري"، "دين و اسطوره"، "هنر از ديد هنرمندان" و "مواد و تكنيك‌ها" طرح شده‌اند. اين كادرها پيوند نزديكى با متن اصلى و موضوعاتي كه در صفحه‌هاي كناري مورد بحث قرار گرفته‌اند دارند. خصوصيت دوم گنجاندنِ يك صفحه با عنوان "نماي كلي" در پايان هر فصل است كه مهم‌ترين ويژگي‌هاي هنرِ آن دوره يا جنبش هنري را نكته‌به‌نكته بيان مي‌كند. در متن كتاب بررسي هر اثر با تصويري از آن همراه شده است و در كنار هر تصوير، مقياس كوچكي آمده كه تصوري از ابعاد واقعيِ اثر را به خواننده مي‌دهد (بيش از نيمي از تصويرهاي كتاب با چاپ چهاررنگ عرضه شده‌اند). ويژگي ديگر‏ ارائه‌ى "واژه‌نامه‌ى توصيفي" در پايان كتاب است كه شرحي موجز و دقيق از واژگان پراهميت و اصطلاح‌هاى تخصصي متن كتاب به دست مي‌دهد. هنر در گذر زمان گاردنر با ترجمه‌ي بسيار دقيق، روان و روشنِ متن، به قلم تني‌چند از مترجمان و متخصصانِ شاخصِ اين حوزه به چاپ رسيده است. از سال 2006 به بعد تمامي ويراست‌هاي اين اثر يك نسخه‌ي مفصل دارند و يك نسخه‌ي فشرده. اين كتاب ترجمه‌ي نسخه‌ي فشرده‌ي كتاب است. اما به دليل اهميت آشناشدنِ خوانندگان امروزي با جزئياتي بيش‌تر درباره‌ى هنر مدرن، سه فصل 13 و 14 و 15 از نسخه‌ي مفصل ترجمه شده است. ضميمه‌ى كتاب يك جدول زمانىِ تمام رنگيِ تاريخ هنر جهان در قطع بزرگ است كه در آن فهرست مختصرى از مهم‏ترين تحولات تاريخىِ هنر هر دوره‌ي خاص همراه با تصويري از آثار ممتاز آن دوره عرضه شده است. اين جدول زمانى چهار ستون افقى اصلى دارد كه به اروپا، آمريكا (شمالى و جنوبى)، آسيا و آفريقا مربوط مى‏شود، و 34 ستون عمودى كه مربوط به دوره‏هاى زمانى پياپى از سى‏هزار سال پيش‏ازميلاد تا زمان ماست.

این اثر توسط انتشارات  آگه منتشر شده است و می توانید اين كتاب و ساير كتاب‌هاي هنر را از طریق خرید آنلاین از سایت فروش اینترنتی انتشارات آگاه سفارش دهید.