درباره کتاب رنج‌كشيدگان و خوارشدگان اثر فئودور داستايوفسكي با ترجمه ی محسن كرمي:

آن وقت عاقبت رمانم از چاپ درآمد. ديرزماني پيش از درآمدنش غوغايي در دنياي ادبيات به راه انداخت. بلينسکي از خواندن دست نوشته ام مثل يک کودک در پوست خودش نمي گنجيد. نه! اگر تا به حال اصلاً شاد شده باشم، شادي ام در نخستين لحظه هاي سکرآور موفقيتم نبوده، بل پيش از آن بوده که حتي دست نوشته ام را براي احدي بخوانم؛ در آن شب هاي درازي که غرق در آرزوها و رؤياهاي شيرين و عشق سوزان نسبت به کارم گذشته بود؛ هنگامي که با نقشِ خيالم به درون داستاني خزيده و به ديدار شخصيت هايي رفته بودم که خودم آفريده بودمشان، تو گويي خانواده ام بودند، آدم هايي واقعي؛ دوستشان مي داشتم، با شادي شان شاد مي شدم و با اندوهشان اندوهگين، و گاهي حتي واقعاً براي قهرمان بي شيله پيله ام اشک مي ريختم. و عاجزم از توصيف اينکه چقدر ايخمينف و همسرش از موفقيتم شاد شدند، هرچند در ابتدا سخت شگفت زده بودند. برايشان خيلي غريب بود!

این اثر توسط انتشارات  نيلوفر منتشر شده است و می توانید اين كتاب و ساير كتاب‌هاي رمان، داستان كوتاه و مجموعه داستان خارجي را از طریق خرید آنلاین از سایت فروش اینترنتی انتشارات آگاه سفا