رومئو و ژوليت (متن 2 زبانه بر اساس نسخه دانشگاه ييل با حواشي كامل)

ناشر: اوان

مترجم: كاظم فيروزمند

نويسنده: ويليام شكسپير

قطع: رقعي

نوع جلد: شوميز

زبان: فارسي

تعداد صفحات: 368

سال انتشار: 1394

نوبت چاپ: 1

وزن: 425

شابک: 9786009458011

قيمت: 20,000تومان

موجودي : موجود نیست

به من اطلاع بده

افزودن به علاقه‌مندی‌ها

درباره ي كاظم فيروزمند بيشتر بدانيد

درباره ي ويليام شكسپير بيشتر بدانيد

درباره‌ی کتاب

درباره کتاب رومئو و ژوليت (متن 2 زبانه بر اساس نسخه دانشگاه ييل با حواشي كامل) اثر ويليام شكسپير با ترجمه ی كاظم فيروزمند:

در اين كتاب، ترجمه‌ي روان كاظم فيرزومند از رومئو و ژوليت همراه با اصل متن انگليسي آن آمده است. مترجم در ابتداي كتاب مقاله‌ي سودمند "درباره‌ي تراژدي رومئو و ژوليت" به قلم هارولد بلوم را نيز آورده است. در بخشي از اين مقاله مي‌خوانيم: "نخستين تراژدي اصيل شكسپير را شايد به‌سبب شهرت و محبوبيت‌اش گاهي كم‌ارج انگاشته‌اند. رومئو و ژوليت اگرچه دست‌آوردي در تغزل دراماتيك است، پايان تراژيك آن بسياري از ديگر جنبه‌هاي نمايش‌نامه را فرومي‌نشاند و ما را به اين گمان غم‌بار وامي‌دارد كه آيا عشاقِ جوانِ آن خود مسئول شوربختي خويش‌اند و تا چه حدي هرولد گودار شِكوه داشت كه "دو عاشق بخت‌برگشته" در "پيش‌درآمد" در واقع "نمايش را به امان طالع‌بينان رها كرده"اند، و هم آنان بيش از گردش ستارگان مسئول نابودي ژوليت گران‌قدرند. دريغا، نيم قرن پس از گودار اين تراژدي بيش از پيش در انقياد كميسرهاي جنسيتي و قدرت است كه مي‌توانند پدرسالاري، ازجمله خود شكسپير، را به‌خاطر قرباني‌كردن ژوليت بمالانند." (از مقدمه‌اي كتاب)