پستچي هميشه دوبار زنگ مي‌زند

ناشر: چشمه

مترجم: بهرنگ رجبي

نويسنده: جيمز ام. كين

قطع: رقعي

نوع جلد: شوميز

زبان: فارسي

تعداد صفحات: 140

سال انتشار: 1395

نوبت چاپ: 3

وزن: 175

شابک: 9786002290267

قيمت: 11,000تومان

موجودي : موجود نیست

به من اطلاع بده

افزودن به علاقه‌مندی‌ها

درباره‌ی کتاب

«پستچي هميشه دوبار زنگ مي‌زند» عنوان يکي از مشهورترين رمان‌هاي «جيمز ام.کين» نويسنده‌ي آمريکايي است که با ترجمه‌ي «بهرنگ رجبي» در مجموعه‌‌ي «جهان کلاسيک» نشرچشمه منتشر شده است. اين دومين رماني است که «رجبي» از «جيمز ام کين» منتشر مي‌کند. پيش از اين «غرامت مضاعف» با ترجمه‌ي او از سوي «نشرچشمه» منتشر شده بود که با استقبال روبه‌رو شد. «غرامت مضاعف» و «پستچي هميشه دوبار زنگ مي‌زند» به‌واسطه‌ي نسخه‌‌ي مشهور سينمايي‌شان سال‌هاست براي مخاطب ايراني آشنا هستند، با اين همه اين دو اثر مهم که در ليست 1001 رماني که بايد پيش از مرگ خواند، آمده‌اند، خيلي دير به فارسي ترجمه شده‌اند. بهرنگ رجبي درباره‌ي «جيمز.ام کين» در مقدمه‌ي «غرامت مضاعف» مي‌نويسد: «او را آغازگر رمان نوآر امريكايي خوانده اند. دشيل همت و ريموند چندلر و ديويد گوديس و جيم تامپسون و جيم الروي و همه استادان بعدي جنايي نويسي بي شك وام دار راهي‌اند كه او باز كرد و پيمود. احتمالادر تمام تاريخ، هيچ رمان پليسي‌يي همزمان محبوبيت و موفقيت مالي‌اي را نداشته كه دو رمان اول او يافتند: «پستچي هميشه دوبار زنگ مي زند» و «غرامت مضاعف». تام ولف زماني گفت: «هر كس مي خواهد داستان نويسي ياد بگيرد برود رمان هاي جيمز ام.كين را بخواند.» مگر چند نويسنده بوده اند كه كسي درباره شان اين چنين گفته باشد؟» كين در سال 1892 به دنيا آمد. بسياري از آثار اين نويسنده و روزنامه نگار امريكايي به فيلم هاي سينمايي موفقي تبديل شده اند و مطرح ترين رمان اين نويسنده اثري است با نام «پستچي هميشه دوبار زنگ مي زند». بسياري اين نويسنده را به دليل استفاده بهينه از لغات و به كارگيري ديالوگ‌هاي محكم و تاثيرگذار مي ستايند. جميز کين نويسنده‌اي است که ابتدا مي‌خواست خواننده اپرا شود، اما نتوانست. او از 20 سالگي شروع به نوشتن کرد و طي يک دهه بعدش روزنامه‌نگار قهار و صاحب سبکي شد. در بسياري روزنامه‌ها و مجلات کار کرد و در همين دوره بود که تکنيک‌هاي مختلف نوشتن را آزمود، از جمله نوشتن قطعات در قالب گفت‌وگو را. در سال 1934 «پستچي هميشه دوبار زنگ مي‌زند» را منتشر کرد و ديگر روزنامه‌نگاري را کنار گذاشت تا همه وقتش را صرف نوشتن رمان کند، گرچه از وسوسه هاليوود جان به در نبرد و مدتي را هم به فيلمنامه نويسي گذراند. مشخصه اصلي رمان‌هاي کين ريتم پرشتاب، استفاده از راوي اول شخص، زبان محاوره و تعليق‌هاي مداوم است. هم نشيني اين ويژگي‌ها در رمان «پستچي هميشه دو بار زنگ مي‌زند» اين اثر را به يکي از ماندگارترين‌هاي ادبيات‌ داستاني آمريکا تبديل کرده است. راوي داستان ظهر يک‌روز گرم و تابستاني در کاليفرنياي جنوبي از پشت کاميون يونجه‌يي مي‌پرد بيرون، درست روبروي غذاخوري «توئين اگز»، صاحب غذاخوري به‌زودي با پيشنهاد کار براي «فرانک» سرگردان، او را ماندگار مي‌کند. اما «فرانک» خيلي‌زود با زن «پاپاداياس» کافه‌چي هم‌دست مي‌شوند و نقشه‌هاي پي درپي قتل مي‌کشند و اجرا مي‌کنند. اما سرنوشت هر سه نفرشان تلخ و مصيب‌بار خواهد شد. «گراهام گرين» رمان «پستچي هميشه دو بار زنگ مي‌زند» را درخشان‌ترين اثر «جيمز ام‌کين» توصيف کرده بود. به تازگي شبکه‌ي «اچ.بي.او» براساس رمان مشهور «ميلدرد پيرس» نوشته‌ي «جيمز.ام کين» سريالي ساخت که دوباره نگاه‌ها را به سوي رمان‌هاي او متوجه کرد.