درباره‌ی کتاب
درباره کتاب پوست‌كلفت‌ها اثر ژرژ كورتلين با ترجمه ی امير لواساني:
اگر ترجمههاى موجود در كتابخانهها، تنها راهِ مواجهه‌ي ما با نمايشنامههاىِ خارجى باشد، در اين صورت درك و دريافت‌مان از تاريخِ ادبياتِ نمايشى ناكامل و مجازى خواهد بود، كه اين تاريخ چيست مگر سير متونى نمايشى كه هريك به دورهاى تعلق دارند و به جغرافيايى. در ايران بسيارند نمايشنامههايي كه ترجمه شدهاند، در حالى كه نه مهم بودهاند و نه در ميانِ آثارِ نويسندهشان جايگاهى داشتهاند. بسيارند نمايشنامههايى كه چنان در سير ترجمه تحريف شدهاند و تغييرِ شكل يافتهاند كه استناد به آنها تنها ما را به تاريخى جعلى از ادبيات نمايشى مىرساند. بسيارند نمايشنامههاى جريان‌ساز كه از سير ترجمههاىِ متون نمايشى جاماندهاند. آثارى كه به هر دليلى، از جمله دشوارى متن، فقدانِ متـرجم بـراى بـرخـى زبـانها و... ، ترجمه نشدهاند و عدمِ ترجمهشان بيش از همه دانشجويانِ تئاتر را با معضلى جدى روبه‌رو كرده است. سال هزار و نهصد و پنجاه مرزِ تاريخِ نگارشِ آثارى قرار گرفته كه در اين مجموعه جاى گرفته‌اند؛ و ديگر آن‌كه اهميتِ نمايشنامه را در تاريخِ ادبياتِ نمايشىِ جهان دلايل ديگر را هم در بگيرد ، مقاله‌ي تفصيلىِ پايانِ هر نمايشنامه در واقع توضيحِ اهميت هر اثر خواهد بود. به بازىِ جاماندهها خوش آمديد.
این اثر توسط انتشارات قطره منتشر شده است و می توانید اين كتاب و ساير كتاب‌هاي نمايشنامه را از طریق خرید آنلاین از سایت فروش اینترنتی انتشارات آگاه سفارش دهید.
