دربارهی کتاب
کتاب شامل سه مقاله است که عناوين آن به ترتيب عبارتند از «ساتيا جيت راي و هنر کُلباوري: فرهنگ ما، فرهنگ آنها»، «فرهنگ چقدر اهميت دارد؟» و «فرهنگ و توسعه». نويسنده در مقاله نخست به بحث درباره فرهنگ شرقي با استفاده از فيلمهاي ساتيا جيت راي، فيلمساز مشهور هندي و خالق فيلم مشهور «پاترپانچالي» پرداخته است.
در مقالهي دوم نيز مباحثي چون «جبرگرايي فرهنگي»، «وابستگي متقابل و آموختن»، «جهاني سازي فرهنگي» و «ارتباطها» مطرح شدهاند. همچنين «سرمايهگذاري فرهنگي و بازدههاي اقتصادي»، «شالوههاي فرهنگي رفتار»، «فرهنگ ژاپني و نظامهاي ارزشي»، «تعميمهاي کلان و محدوديتهاي آن»، «ارزشها، نهادها و فرهنگ»، «پيشبر اهداف فرهنگي»، «جهاني شدن و از دست رفتن فرهنگهاي بومي» و «انتخاب اجتماعي و دموکراسي» نيز نام شماري از مباحث مطرح شده در مقاله سوم کتاب است.
در بخشي از مقدمهي مترجم دربارهي اين کتاب ميخوانيم: «از نظر آمارتياسن، فرهنگ به سه شيوهي کاملا متمايز اما مرتبط به هم در توسعه نقش دارد. نقش سازنده: توسعه در مفهوم گسترده خود به ناگزير بُعد فرهنگي را دربر ميگيرد و توسعه فرهنگي عنصر اساسي و جدايي ناپذير آن است. نقش ارزيابي: فرهنگ تعيين ميکند که ما در واقع به چه چيز علاقه و تعلق داريم. نقش ابرازي: اهداف ما هرچه باشد، تاحدودي با فرهنگ و اخلاقيات ما تعيين ميشود، اما کارکرد فرهنگ فقط به اين خلاصه نميشود، پارامترهاي فرهنگي نيز نقش مهمي چه براي رشد اقتصادي و چه براي تحقق ديگر هدفها از جمله سطح زندگي دارند.»
کومار سن در سال 1998 برندهي جايزهي نوبل اقتصاد شد؛ با توجه به اهميت انديشهها و نظريههاي آمارتيا کومار سن، به نظر ميرسد که اين کتاب بتواند، نسخهاي شفابخش براي اقتصاد بيمار هنر ايران ارائه کند.